Canto Al Uno Mismo, a la sola y distinta persona,
pero aún proclamo la palabra Democrática, la palabra
En Masa.
Canto a la fisiología de la cabeza a los pies;
no valen ante la Musa la sola fisionomía ni solamente el cerebro:
la Forma completa es mucho más valiosa.
Canto a lo Femenino y a lo Masculino por igual.
Y a la más libre obra creada bajo las leyes divinas,
a la pasión, vibración y poder de la inmensa vida,
al Hombre Moderno jubiloso canto.
(versión de Carlos Montemayor)
1 comentario:
Bien traducido...
One's-Self I Sing
One's-Self I sing, a simple, separate person,
Yet utter the word democratic, the word En-Masse.
Of physiology from top to toe I sing,
Not physiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse, I say the Form complete is worthier far,
The Female equally with the Male I sing.
Of Life immense in passion, pulse, and power,
Cheerful, for freest action form'd under the laws divine,
The Modern Man I sing.
[Saludos, Zander]
Publicar un comentario