Fragmento de "Aprendizaje o El libro de los placeres" (Siruela, 2010)
Pero su desacuerdo con el mundo llegaba a ser cómico de tan grande: no había conseguido ir acompasada con las cosas de su alrededor. Ya había intentado ponerse a la par con el mundo y se había vuelto tan solo divertido: una de las piernas siempre demasiado corta. (La paradoja es que debería aceptar de buen agrado esa condición de manca, porque también eso formaba parte de su condición.)(Sólo cuando quería caminar de acuerdo con el mundo es cuando se despedazaba y se espantaba.) Y de repente sonrió para sí con una sonrisa amarga, pero que no era mala porque también era de su condición (Lori se cansaba mucho porque no dejaba de ser).
(Traducción de Cristina Sáenz de Tejada y Juan García Gayo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario