Fragmento
Louis Pauwels había captado perfectamente sus orígenes y había dado en unas líneas una síntesis que para los bebederos de té unicamente puede reforzar de forma luminosa su enfoque univeral de esta bebida."Estaba Buddha un día al pie de un árbol, meditando, y, vencido por el cansancio, se quedó dormido. Una vez vuelto en sí, se cortó los párpados y los tiró al suelo. Y germinaron. De ellos nació la planta del té, que impide quedarse dormido. "¡Despierta, durmiente, despierta! La vida es un sueño para la conciencia corriente, que creemos que es activa y que sin embargo se encuentra sumida en un sueño profundo. Apenas despierta, un instante de falta de atención vuleve a sumirla en el sueño. La verdadera vida está en la conciencia verdaderamente despierta. Estar despierto lo es todo."
Nosotro los bebedores de té, orgullosos de este certero análisis, somos los eternamente despiertos. Caminamos con los párpados abiertos, depositarios de esta maravillosa leyenda. No olvidemos que Buddha significa "despierto".
Traducción de Francesc Gutiérrez
(Éditions de La Table Ronde, Paris, 2006)
No hay comentarios:
Publicar un comentario