Adonis (Qasabin, Siria, 1930)

De Este es mi nombre (Alianza editorial, Madrid, 2006)
Fragmento de "Epitafio para Nueva York"


I

Hasta ahora hemos dibujado la Tierra como una pera.
Es decir, como un pecho.
Pero entre el pecho y la Tierra
no hay más que un artificio de ingeniería:
NUEVA YORK,
cultura con cuatro patas. Cada distrito es un crimen.
En la distancia
entre uno y otro, el lamento de los ahogados.

NUEVA YORK,
mujer, estatua de mujer
que alza en una mano un harapo llamado libertad,
una hoja de papel que llamamos historia,
mientras con la otra estrangula a una niña
cuyo nombre es Tierra.

Nueva York,
cuerpo color de asfalto. Cinturón húmedo le ciñe las caderas,
ventana cerrada su rostro...Me dije: Walt Whitman
podrá abrirla-


Traducción de Federico Arbós