viernes, 20 de diciembre de 2013

RAE ARMANTROUT (Vallejo Calfornia, 1947)



Poema de: Recurrencias, Antología personal (Ediciones sin nombre, 2013)

"Difuminar"

¿Qué tal si yo me excitara con palabras en apariencia inocentes como
"difuminar", "rosado" o "extrapolar"?

¿Qué tal si yo manipulara la conversación con la expectativa de que
otros pronunciaran estas palabras?

Tal vez la excitación se produzca por el modo como la otra persona las
roce ligera y descuidadamente con su lengua.

¿Qué tal que la preposición "de" fuera uno de esos activadores?

"Difuminación de matorrales",

¿Qué si existiera un placer oculto
en llamar una cosa
con el nombre de otra?


(Traducción de David Ojeda)

No hay comentarios: