Se puede leer la traducción prosaica de un poema, pero siempre que se olvide en el momento mismo en que se lee. No pueden coexistir ambos textos en la consciencia, so pena de que uno de ellos -la prosa- anegue al otro. La poesía es de naturaleza monárquica: o reina ella sola o abdica.
(Estructura del lenguaje poético (1984) Madrid: Editorial Gredos)
No hay comentarios:
Publicar un comentario