jueves, 18 de marzo de 2010

Poema de James Wright (versión al español de Gabriela Cantú W)

Entrando al Templo de Nimes

En tanto que dure la tarde
caminaré el Templo de Diana
y sus alrededores.
Espero hacer ahí la reverencia a la diosa
a la que amaron los jóvenes romanos.
A pesar de que aprendieron su nombre de la oscura roca
entre los griegos barbudos,
fue aquí, en el sur de Galia, que ellos encontraron su
verdadera soledad .
Pues aquí, seguramente, las mujeres jóvenes de Galia
lanzaron su mirada atenta por encima de sus hombros
desnudos y blancos, y apuraron su paso
para salir y luego ascender, reapareciendo
cual hiedra y hojas pálidas de sicomoros
en los espacios verdes.
Esta tarde, en invierno
rezo para que la legión de los ojos de piedra de la lluvia
abandone su armadura.
Concédeme pasear entre los altos pilares
y hallar ahí el nacimiento de una hoja de vid,
a pesar de que he llegado tarde a la primavera
y la lluvia aun monta su guardia.

No hay comentarios: