domingo, 7 de octubre de 2012

Lu Ji (261-303)


1    De: El arte de la escritura    

      El bloqueo del escritor

Pero cuando los seis sentidos están paralizados,
la voluntad viaja pero el espíritu se mantiene quieto,
un árbol petrificado y torcido,
hueco y seco como un río seco.
Entonces deberás cavar en tu propia alma,
buscar hasta que tu espíritu se refresque.
Pero la mente se torna más oscura cada vez
y deberás jalar las ideas como si fuera seda saliendo del capullo.
A veces trabajas duro y construyes lamentos,
luego el brillo de una joya perfecta.
A pesar de que esto brota de mi,
no lo puedo controlar con fuerza.
Frecuentemente mi pecho colapsa y me pregunto:
¿Qué abre y qué cierra este camino?
       

(Traducción del inglés de Gabriela Cantú Westendarp)

No hay comentarios: